|
|
| Questo è un messaggio di Mr. Delfino che ho preso in un forum.  Non per farmi pubblicità, ma io sono il webmaster di www.spongebob.it. Lo dico solo per far capire che me ne intendo dell'argomento. Innanzitutto lasciatemi dire questo: il sito che sto progettando è ancora in costruziona ma, sorprendentemente, già 300 persone si sono iscritte alla newsletter e la quasi totalità delle mail che ricevo da qualche mese a questa parte sono di persone che hanno già compiuto il diciottesimo anno di età (io stesso ne ho 21). Questo per dire che SpongeBob è un cartone per adulti abilmente cammuffato da cartone infantile.
Per quanto riguarda il doppiaggio: sul sito, se avete voglia di visitarlo, si parla della polemica con Italia1 (gli episodi trasmessi in tv sono stati tagliati a casaccio, che vergogna!) e con la DeAgostini ma, contemporaneamente, si elogia la scelta fatta in sede di doppiaggio; tutti i doppi sensi sono stati mantenuti e le voci dei personaggi (soprattutto SpongeBob e Patric) hanno un timbro e una personalità mille meglio di quelle originali (ho avuto modo di confrontare il doppiaggio originale tramite i dvd venduti in Italia).
Per quanto riguarda la polemica "omosessuale": ebbene, forse il fatto è poco conosciuto, ma all'ultima consegna degli Oscar Robin Wuilliams ha cantato una canzoncina che ironizzava pesantemente sugli attacchi dei neo-con alla spugna gialla, accusata di trasmettere subliminalmente messaggi omosessuali (in effetti un fondo di verità c'è, SpongeBob e il suo amico Patric Stella mostrano molto spesso il deretano e la loro stessa amicizia è alquanto ambiagua).
Infine ricordo che secondo una statistica il 20% degli spettatori statunitensi del cartone è adulto e che la serie è programmata in Italia ininterrottamente da più di sei mesi ormai (gli episodi hanno già "fatto il giro" tre volte), sempre con ascolti ottimi. Secondo me potremo avere delle sorprese in sede di incassi...
RAGAZZI, QUESTO CARTONE è UN CAPOLAVORO, FIDATEVI (lo consiglio soprattutto agli amanti di Family Guy, non lasciatevi ingannare dall'etichetta "cartone per bambini", non ci saranno le parolacce ma le situazioni sono di un assurdo commovente, con degli inserti filmati che ricordano tantissimo i flash-back deliranti dei Griffin). Inoltre la Nickelodeon, che l'ha prodotto negli Stati Uniti, dal '99 ad oggi ha realizzato il più grande successo commerciale in 20 anni di attività!
Se volete saperne di più il mio sito è: www.spongebob.it
Potete anche scrivermi a: [EMAIL][email protected] [/EMAIL]
Scusate se ho abusato di questo forum ma su SpongeBob non transigo. Spero che ci siano altri appassionati a questo cartone animato assolutamente geniale.
p.s. Per i cinefili: un episodio del terrore si concludeva con la scoperta che gli interruttori della luce erano accesi e spenti dal Nosferatu di Murnau (è stato preso un fotogramma originale del film e modificato al computer). Inoltre, nel mio episodio preferito, SpongeBob passava una serata lisergica ballando musica tecno con una medusa (citazioni a manetta a Dumbo e a Fantasia, in questo caso). Il tutto sotto una musica ipnotica e quasi senza dialoghi.
Aspetto fiducioso commenti, che fra due giorni sono in vacanza...
_________________
Mr. Delfino
 |
| | |
,bellissimo quel pezzo) e poi è in mezzo a un arena piena di pubblico in delirio con un' intera band.